Affordable luxury: hotels in Glasgow for a plush getaway without the high price tag